GridFieldExtensions module and Fluent

SilverStripe 3.*

I’m using GridFieldExtensions for inline editing of gridfields but it seems not to work nicely with SilverStripe Fluent module.

The fields I’m editing are from a dataobject which I’ve added this in it’s class:

private static $translate = array( 'Name' );

Usually that’s all that’s necessary to make it translatable but doesn’t work in this case.

Has anyone been confronted with the same problem?