The only thing I can see which might be a possibility is that your readme file has a lower-case filename. I’m wondering if the add-ons directory expects to find README.md instead. (The modules where it shows up seem to use this format).
May be worth changing the filename and doing a release to test. (It’ll likely take an overnight refresh before it shows up still)