I’m using Transmit on a Mac to upload files via FTP. Ticking the box to ‘Follow symbolic links’ solved the issue for me. I’m guessing that means I keep the symlinks on my local site but they are replaced by copies on the uploaded version?
Thanks chillu for helping to identify the problem.